WordPress по умолчанию неправильно выводит двойные кавычки. Для того, чтобы исправить это нужно:
в файле ../wp-includes/formatting.php
/* translators: opening curly double quote Так было */
/*$opening_quote = _x( '"', 'opening curly double quote' );
/* translators: closing curly double quote */
/*$closing_quote = _x( '"', 'closing curly double quote' );*/
/*$opening_quote = _x( '"', 'opening curly double quote' );
/* translators: closing curly double quote */
/*$closing_quote = _x( '"', 'closing curly double quote' );*/
/* translators: opening curly double quote Сделать так */
$opening_quote = _x( '&quоt;', 'opening curly double quote' );
$closing_quote = _x( '&quоt;', 'closing curly double quote' );
$opening_quote = _x( '&quоt;', 'opening curly double quote' );
$closing_quote = _x( '&quоt;', 'closing curly double quote' );
